DWGMSFF Chapter 61

[Previous Chapter] [Table of Contents] [Next Chapter]

This chapter was edited by ororomunroe90

Chinese terms used in this chapter:

    • Benwang: I, used by wangye
    • Er: form of endearment
    • Fu: mansion/resident
    • Furen: son of an official/nobility
    • Guye: son-in-law, used by the servants of the female family when referring to their Mistress’ husband
    • Jiejie: big sister
    • Nubi: female servant/slave
    • Yuan: part/wing of a residence

 

Chapter 61 Feng Cang’s vinegar, everywhere (1)

Not like Murong Tai, also not like Li Qiu Shui! Then who does she resemble? What more secrets are hidden inside this body? Could it be that she inherited from the previous generation and looked like her grandparents or maternal grandparents? There are such cases, but her situation is very rare.

“Qi Qi, can mother bind your hair together?”

Li Qiu Shui doesn’t know Murong Qi Qi’s inner thoughts. She only gently asked.

“Good!”

Li Qiu Shui came to Murong Qi Qi’s back and carefully combed her hair. Two times, three times……Li Qiu Shui’s tears fell down and fell onto Murong Qi Qi’s black hair and disappeared in the waves of that black hair.

“Shui er, Qi Qi has grown up. We need to be happy! We need to be happy!”

Seeing his wife’s excitement, Murong Tai quickly and softly comforted at her side.

“I know. I didn’t expect that time would go by so fast. It’s been sixteen years……”

After Murong Qi Qi’s hair was bound together, Li Qiu Shui took out a jade hairpin and put it in Murong Qi Qi’s hair.

“The ceremony has concluded……”

Hearing the ceremonial official’s voice, Murong Qi Qi stood up. Applause rang to celebrate her becoming an adult. Binding the hair let her become an ‘adult’ in this world.

At night, inside her room, Murong Qi Qi counted the gifts she received this time. She didn’t expect that in this ‘becoming an adult’ ceremony, she would receive five hairpins.

The green jade hairpin was from Li Yun Qing. The blue fluorite hairpin was from Shangguan Wu Ji. Long Jing Tian gave a red coral hairpin. The hairpin Ming Yue Cheng sent was made from amethyst. The hairpins sent by those four, although they’re not from Tong Bao Zhai, but they were still valuable.

Only Feng Cang sent an ordinary silver hairpin.

“Miss, wangye is usually so generous. Why did wangye gift such an ordinary gift on miss’s ceremony of becoming an adult?”

Su Mei took the silver hairpin, looked at it left and right, but didn’t see anything out of the ordinary. She only knew that this hairpin was somewhat old because the silver color was not as bright anymore and looked somewhat dull.

“This hairpin should have special significance! If I’m not mistaken, this hairpin must belong to his mother princess Ming Yue.”

“Qing Qing knows me well!”

Murong Qi Qi’s voice just fell, when the door was pushed open by someone. Feng Cang appeared at the door.

Wangye, how come you are here?”

Murong Qi Qi was very surprised. It’s a dark and stormy night. Feng Cang appearing at Cui Zhu yuan, he surely didn’t come in from the main entrance. Could it be……

“Qing Qing, you guessed it. Benwang came in by jumping over the wall.”

Feng Cang openly entered Murong Qi Qi’s lady chamber. He carefully looked around once.

“Qing Qing’s lady chamber doesn’t have any of those vulgar powder fragrances. This is great. This is great!”

Feng Cang hadn’t suddenly appeared at night to chit-chat. Murong Qi Qi calculatedly allowed Su Mei to go make tea and let Su Yue go get dessert. She went to sit opposite Feng Cang.

Wangye, you didn’t answer my question yet? Why did you come here so late?”

“I missed you……,” Feng Cang said slowly, making Su Mei almost spill the tea she was pouring.

“Hehe……,” Murong Qi Qi embarrassingly laughed twice. Weren’t ancient people supposed to be reserved? Why was this Nan Lin wang an exception? They weren’t even married yet, but he had already raided her lady chamber. If people knew about this, their spit, full of etiquettes, would be enough to drown people. Looks like he doesn’t care a bit.

Seeing Murong Qi Qi’s expression, Feng Cang’s eyes turned a deeper color. The words coming out of his mouth had a slight grievance: “It seems that Qing Qing didn’t even miss me a bit! Fancy that I think about you day and night and have countless of sleepless nights…….”

“Hai, hai!”

Su Mei and Su Yue completely collapsed. The two small faces became so red. How come the future guye talks so bold? They heard that the folk of Bei Zhou were simple. Could it be that all the people over there confess like this? Then wouldn’t people die from shyness?

“You guys go out first!”

Murong Qi Qi waved her hand. Su Mei and Su Yue received the order and immediately left like the wind, as if there’s some plague in the room.

“Qing Qing’s heart still has me, so you deliberately sent them away.”

Feng Cang came smilingly to Murong Qi Qi and pulled out the white jade hairpin from her hair.

“Today was Qing Qing’s ‘becoming an adult’ ceremony. I only wanted to come and bind Qing Qing’s hair.”

Not waiting for Murong Qi Qi to reject, inside Feng Cang’s hand, there’s a comb. He gently combed Murong Qi Qi’s hair. His skill was adept. It doesn’t seem like it’s the first time he did this. Could it be that he was like this to another person?

“When I was young, I often saw father comb mother’s hair. Then I was puzzled. Mother has so many maids, why should father do it?”

“I searched for an opportunity and asked the question in my heart. I still remember that after mother heard it, her face became red and shut father and I outside the door. Father lifted me up and told me: “When you grow up and have someone you love; you will be able to experience the fun in it.””

Feng Cang spoke slowly, Murong Qi Qi listened quietly. For a time, the room was quiet and it was unusually harmonious. Murong Qi Qi’s hair is thick. It’s like silk and satin. It lay quietly in Feng Cang’s hands and enjoyed his gentleness.

Wangye must surely have someone you love very much. That’s why you are so skilful.”

Murong Qi Qi lowered her head. Her hands were hidden in her sleeves.

Could it be that he said those words to make her feel guilty? He had someone he loves and wanted to comb hair for his loved one, that’s why he told her in such a subtle way that she should not interfere with them?

Wangye, rest assured! Although I’m a woman, I know that after marriage, I must obey the husband. Even though I will occupy the position of wangfei, it’s just for the alliance of the two countries. When people gradually forget about this, I’ll give the position of wangfei to the woman wangye loves and support you!”

‘Ka……”

Listening till here, the comb in Feng Cang’s hand folded in half because of his strength.

What did she say? Want to support him and his sweetheart? She thinks that he is disloyal and that another woman lives in his heart? Support? Those words came out like a breeze, so carefree. What is this little woman’s mind thinking? Or is it that she has a sweetheart and is very anxious to leave him?

“Does Qing Qing really think like that?”

Feng Cang lowered his head, tilted Murong Qi Qi’s chin and gazed into her eyes. Those beautiful eyes were placid without jealousy, without anger and also without any love.

She really didn’t have any slightest feeling for him, ah! Feng Cang’s eyes became injured. His heart ached. It turned out that unrequited love is such a feeling. It’s like watching safflower on a tree. Wanted to pick it, but no matter what, he can’t reach it.

Prior to knowing her, he didn’t know what love is. After knowing her, he knows what love is, but he also tasted the bitterness of love.

“If me quitting helps the lovers become husband and wife, then of course I’ll be supportive!”

Feng Cang’s body is filled with a touch of sadness, making Murong Qi Qi somewhat puzzled.

It seems that he must love that woman very much, that’s why his eyes are filled with such sadness. So it turned out that people who were in such high positions also have their distress and difficulties. It’s just that she doesn’t know who this woman is. Why couldn’t they be together? It seems that she really has become a big light bulb.

      • Light bulb: third person in a relationship

The two thoughts, one left, one right. It’s like a painting, wanting to go left, wanting to go right.

“Ah……”

Feng Cang let her chin go. He turned and saw the four hairpins on the table. Immediately, jealousy spread.

No wonder she wants to support him! In fact, it’s letting him support her! Doesn’t she know the meaning behind receiving a hairpin on a ‘becoming an adult’ ceremony? Not only did she accept a hairpin from a man, but accepted four at the same time! It seems that his little wangfei is very popular! Could it be that among them is her sweetheart? Then what should he do?

Wangye, wangye……

Seeing Feng Cang stare at those hairpins on the table, Murong Qi Qi is somewhat puzzled. Did these hairpins provoke him? Why are his eyes like that?

Murong Qi Qi quickly put them away in her jewellery box. Her move made Feng Cang suspect even more.

“Qing Qing, is the hairpin I sent not good enough? Why do you still accept from other people?”

Feng Cang immediately put on a pitiful expression. He leaned towards Murong Qi Qi. His eyes kept staring at the jewellery box Murong Qi Qi was guarding.

Before going to Bei Zhou, the two weren’t allowed to meet. That’s why Feng Cang tolerated until now and only today did he secretly come over. He didn’t expect that his little wangfei received so many hairpins.

Four! Isn’t that the same as saying that he has four rivals? Who is the one? He must let Nalan Xin find out!

Those people actually dare to put ideas on his little wangfei, did they eat the guts of a leopard? This wangfei is someone he set his eyes on. She is his! He must slap those flies and mosquitoes to death!

“The hairpin wangye sent is very good, otherwise I wouldn’t have accepted it. As for these, they are gifts from friends. Naturally, I can’t reject them.”

Feng Cang’s expression made Murong Qi Qi puzzled. He is not poor, ah. Why does he covet her hairpins so much? These hairpins can’t be sold for much gold. Why is the way he looks at them the same as how hungry people looked at bread?

“Qing Qing, gift these hairpins to me, alright? I’ll exchange them with Tong Bao Zhao’s hairpins. No matter what you take fancy on, I’ll buy it for you!”

Tong Bao Zhao’s jewellery is indeed a tempting condition. If Murong Qi Qi was a normal girl, she will definitely be swayed. But she’s the boss behind the scenes of Tong Bao Zhai. Those jewelleries are personally designed by her. So the temptation Feng Cang threw out, absolutely didn’t have any affect.

Wangye, how can gifts from friends be exchanged? Then wouldn’t that be the same as betraying a friend’s heart?!”

Feng Cang almost ‘fainted’. His wangfei is really ‘stubborn’. Why couldn’t she be a bit greedier, have lesser thoughts and be less sensitive like other women?

But then again, if Murong Qi Qi was also as infatuated, as without brains and short-sighted, he wouldn’t have set his eyes on her.

It’s just that now the most critical question is how to cheat those four hairpins that had become thorns in his eyes from his little wangfei! When he gets them, he must smash those hairpins into powders, let people pack them and send them back to their owners. Humph! How can they covet his, Feng Cang’s wangfei?!

Just as Feng Cang was racking his brains about how to cheat those hairpins from Murong Qi Qi, from outside came Su Mei’s voice: “Furen!”

“Where is miss?”

“Miss is in the room. Please let nubi go announce!”

It turned out that Li Qiu Shui had come over. For Murong Qi Qi’s reputation, Feng Cang couldn’t stay any longer. Before leaving, Feng Cang glared fiercely at the jewellery box in Murong Qi Qi’s hands. Then he jumped out of the window.

This man is really strange……Seeing that figure in white disappear, Murong Qi Qi is even more puzzled. Could it be that beside hand fetish, he also has a fetish for things? He likes to collect hairpins?

“Miss, furen has come!”

Su Mei opened the curtain and didn’t see Feng Cang. Her heart was now more at ease.

Although this person was not her mother, but she had given birth to this body. Murong Qi Qi’s etiquettes were still in place: “Mother, sit down!”

“Take a break, let mother look at you!”

Li Qiu Shui pulled Murong Qi Qi’s hands and let Murong Qi Qi sit beside her. She looked at her affectionately.

Being stared at by a woman, Murong Qi Qi is somewhat uncomfortable. Don’t know if it’s her feelings who has a problem, but she felt that the Li Qiu Shui’s eyes has some complicated feelings. It’s like she’s looking at her, but also like she’s looking at another person through her.

“Qi Qi, in front of mother, do you still need to disguise? Quickly take off the Water Moon Mirror. Let mother take a look at your face!”

Water Moon Mirror! Li Qiu Shui actually knew that she’s wearing the Water Moon Mirror? Then this means that what she guessed was right. She might not be Murong Tai’s biological daughter after all. Li Qiu Shui definitely knows the truth!

With these questions, Murong Qi Qi slowly removed the clear like water mask, exposing her original appearance.

“Alike, really alike…….,” Seeing Murong Qi Qi’s appearance, Li Qiu Shui couldn’t help but utter three words. The way she’s looking at her became more excited.

“Mother, who do I look like?”

Murong Qi Qi pretended to be naïve and curiously asked Li Qiu Shui.

“Like……,” sensing her own discomposure, Li Qiu Shui quickly coughed once. “I mean; you look like……your father!”

“Mother, who is the father you’re talking about?”

Murong Qi Qi didn’t let it go and continued to ask.

“Is my father not Murong Tai?”

“He?”

After hearing Murong Qi Qi mention Murong Tai, Li Qiu Shui humphed. The contempt in her eyes was apparent. It seemed that Murong Qi Qi saying that would make her self-worth become lesser.

It seemed that she really isn’t Murong Tai’s daughter. It’s just that who’s the ‘father’ that Li Qiu Shui mentioned. Could it be that Li Qiu Shui betrayed Murong Tai in the past? She’s the daughter Li Qiu Shui had with another man?

“Mother, who is my biological father?”

Murong Qi Qi quietly looked at Li Qiu Shui, this woman who is like a mystery.

She is Li clan’s eldest miss. She is of noble descent. That year, Li Qiu Shui went against her parents’ wishes and married the poor scholar Murong Tai. It was infamous and once caused a sensation. With her help, not only did Murong Tai became the zhuangyuan, but his career also went very smoothly……

      • Zhuangyuan: the top ranked scholar at a literary exam

It’s just that, sixteen years ago, after giving birth to Murong Qi Qi, she suddenly went into the temple and never came out again. No one knew why she entered the temple at a time when Murong Tai was famous throughout the world.

Many people thought that it’s because Murong Tai took a concubine and betrayed their original oath of being one life, one pair of people. So Li Qiu Shui was hurt and broke the love……

There were also people who said that she got advice from a priest that she must enter the temple for Murong Tai’s road to be smooth. For the man she loves, in the end, Li Qiu Shui entered the temple. And therefore, Murong Tai also really climbed up high……

Others say that Li Qiu Shui is a proud and arrogant person. After she gave birth to Murong Qi Qi, she hurt her body and wouldn’t be able to give birth anymore. She couldn’t accept this fact and couldn’t accept the fact that a son of a concubine would inherit Murong fu, that’s why she broke her love and feelings……

In short, Murong Qi Qi heard all kinds of rumors, but no one knew which was true or which was false aside from this person in front of her.

Murong Qi Qi’s straightforwardness made Li Qiu Shui panic: “I can’t say. Qi Qi, don’t force me!”

Facing Murong Qi Qi’s clean and thorough eyes, Li Qiu Shui’s eyes dodged.

“You only need to know that Murong Tai is not your biological father!”

Li Qiu Shui’s expression made Murong Qi Qi very sceptical. Why did she see hate from Li Qiu Shui’s eyes?

Although it was fleeting, but she was still sensitive enough to capture that kind of intense hate. Who does she hate? Does she hate Murong Tai? That’s why she betrayed him? Since she hates Murong Tai, then why did she marry him in spite of her family’s wishes? What kind of secret is exactly hidden here?

“Qi Qi, mother was not good before. I ignored you and let you suffer many grievances. It’s mother who is sorry!”

Li Qiu Shui held Murong Qi Qi’s hand, full of love. In her eyes, there’s tears. An expression full of regret and also the heartache towards this daughter.

“Mother is sorry towards you!”

Li Qiu Shui being like this suddenly made Murong Qi Qi startled. Could it be that she really had her difficulties?

Since that’s the case, she won’t ask anymore. After all, who doesn’t have an unspeakable secret? Besides, having an affair behind her husband is not a glorious thing for Li Qiu Shui. If she and that person truly love each other, then what wrong did she have?! This page should be turned over…….

Towards women, especially women in tears, Murong Qi Qi has no way out. Although this person is not her birth mother, but in the end, she gave life to this body. Although she can’t show filial piety like a daughter towards a mother, but softly appeasing, Murong Qi Qi can still do that.

“The one mother should be sorry to is not only me. Could it be that mother forgot jiejie who is inside the palace? A few days ago, jiejie had a miscarriage. Her mood is very bad. If mother goes and visits her, maybe she will feel much better.”

“She?”

By comparison, after mentioning Murong Xue Lian, Li Qiu Shui’s voice turned a lot more indifferent. There’s no sense of intimacy. It’s a lot more alienated. So much that her voice even revealed a feeling of shame.

In the end, how complicated is this family, ah?!

Only now did Murong Qi Qi became aware of this problem. She suddenly remembered the information Su Yue brought back in respect to Murong Xue Lian’s birth. She was born after Li Qiu Shui and Murong Tai had been married for eight months. Murong fu told outsiders that furen had a premature birth……

Now seeing Li Qiu Shui full of resentment, could it be that Murong Xue Lian wasn’t premature, but she was actually born after the full term? Could it be that Li Qiu Shu had gotten pregnant before marriage? If it’s like that, then Li Qiu Shui got married because of an unplanned pregnancy. Then could it be that Murong Tai had forced himself on Li Qiu Shui? She, because of her pregnancy, was forced to marry Murong Tai?

No wonder, no wonder when Li Qiu Shui mentioned Murong Tai and Murong Xue Lian, in her eyes, there’s no love.

 

[Previous Chapter] [Table of Contents] [Next Chapter]

Sponsored Links:
  • Estee Tee

    Feng Cang is adopted..and he is being poisoned by the current King, his uncle. Yes MQQ’s father is FC’s adopted father..

    • Erry

      Thank you! This explain everything and now I am very satisfied. I didn’t know or I forgot that FC is adopted so causing me to think that FC and MQQ are siblings. So really, thank you! ^^

      • Estee Tee

        You are welcome..and I really like this story even though the person who takes revenge is not the original possessor of the physical body..A lot of this time-traveling stories have the essence of revenge but then it is not the original person who did it. It is always replaced by another “soul” aka “spirit”. I like the other three stories whereby the leads were given a second chance to do it all over again, and they reversed their “fates”..hehehehe “Cry of the Phoenix” is a good one which I hope the translators would not abandon it! The other one is “Black Bellied Prince’s Stunning Abandoned Consort” There is one more where the female lead died at age 16 and later reborn as herself at age 6 or so.. It is called Chongfei Manual..My only wish is that these translators would keep translating their projects till the end..I finished reading To Be A Virtuous Wife and it was good.

    • somniel

      That is basically what I was thinking. Except, possibly that Feng Cang was being poisoned by the uncle’s wife. He could easily be the ruler’s utterly illegitimate, and ill-advised child from entirely outside the palace. The women may stay in one place, but the male ruler has places to go.

  • Humbledaisy

    Birth secrets – thanks for the translation!

  • ricecal

    Thank you very much

  • someone who isnt an idiot

    And there goes my respect for Qi Qi

  • Thina Chang

    Thanks for this chapter. Yippeee!

    Can someone explain to me about the water moon mirror? I understand it’s a mask but is it like a human skin face kind of thing? Or did she just mean that figuratively to act normal rather than pretend? Help!!!

    • Dreamer

      In the novel they say the mask is something that will let her face become ordinary. So I think it’s a real mask, not figuratively.

  • ☆ Myu ☆

    Yup yup! This story is the best! *Laughs so hard* So Murong Qi Qi is the child of li Qiu Shui and her beloved from Feng Cang’s family and Xue Lian was born from Murong Tai forcing himself on her because he wants her to be his huh… Great plot, great translation!

  • Slaggedfire

    Feng Cang is her brother calling it now.

    • Kimchigal

      Not really

    • Senpai

      Spoiler

      Feng Cang is adopted… MQQ’s father and mother are FC’s adopted parents..
      LQS and MQQ are not blood related…

  • Mech@

    Goodness. Dunno what else to say.

    Also, i like how MQQ doesn’t share his feelings. It makes for an interesting read.
    If she fell in love just like that, it would be a huge disappointment and would be letting down her prestige and abilities.

    I’ve had enough of those emotionally dependent female main characters that are often ‘bullied’ by male leads. It’s for this particular reason that i loved Descent of the Phoenix. (well, it might be because i’m male that i think like this, so you might not feel the same, heh)

    • Finny101

      While I’m reading this story she kind of reminds me of Decent of the Phoenix’s female lead. Both are amazing when it comes to handling poison and serving out justice when wronged. FC is really like the the male lead from that story. Except that guy was able to get the girl to like him back than he (FC) has been able to do XD

  • library rocker

    Ah, forgot to say, I think it’s sooooo funny how Feng Cang and Murong Qi Qi misunderstand each other XD

  • library rocker

    Mama, I like.

    Thanks so much for all your hard work!!!!

  • Chii

    Thanks for the chapter!

  • yz

    Thank you (ɔ◔‿◔)ɔ ♥! and welcome back…lol happy halloween
    :jack_o_lantern:

  • Erebus

    Thanks for the chapter!

  • DC

    Li Qiu Shui is not a good person. If I was Murong Qi Qi, I would have thrown something at her. 16 years, she stayed in a temple of her own will, without any care for her daughter she left behind. Remember, her real daughter is dead. Her mother did nothing to prevent her daughter from being bullied to death. Her acting so affectionate now disgusts me.

    • OneDreams54 .

      We still don’t really know the reason to why she did that, so you can’t really judge her if you don’t know why…
      Also, how could she have known of her daughter being bullied, she was in seclusion and no one would have taken the risk of telling her.

  • Ororomunroe90

    Hey everyone, I’m finally back after my hiatus. I’ll be editing all the previous chapters I missed so please bear with me 🙂

    In the meantime, what’s your theory on MQQ’s parentage?

    • ^ Luc ^

      She’s like Jesus. There is no biological father.

    • Bryan Chan

      I’m would want to guess its that general that MQQ’s father killed but I think this wouldn’t make any sense since the mom gave info about that guy. SOOOO I’m guessing some person who we hasn’t been seen yet or the other possibility is that a god come and MQQ’s a demi-human

    • yz

      I have no idea who her father is but I’m guessing he’s a cool and beautiful man to match her appearance. 😛

    • Chii

      I searched the previous chapters and the man that is said that that damned mother loved was Feng Xie…. Feng Cang’s father…… which should also be a beautiful man….. and if it really is and Feng Cang is really his son…. that means it’s incest……. but Feng Cang said that his father seemed to love his mother, so, did said father betray his mother or did he push someone else in his place to the woman crazy in love?….. or maybe the person that LQS loved was someone who was always around Feng Xie (right arm/arm man/brother), but because of Feng Xie’s beauty anyone would mistake that the feelings were directed to him?

      • Erry

        Your theory made me wonder too. If you know the answer, I would love to know! Because if that is the case, it basically mean FC and MQQ are siblings. And that literally changes everything. Hmm…

        • Dreamer

          dont worry. not an incest relationship

      • Sith Kazar

        I really hope Feng Xie is not her brother… but it certainly is implied to be that way (so many secrets!). But here is another question that is driving me nuts… why does Feng Cang love her? He has been in love with her since the beginning of the story, she doesn’t seem to have met him before, and he obviously doesn’t know about her other aliases (at least he doesn’t know about Guang Hua Gongzi). I feel like I’m missing something…

        I rearranged the relationship diagram a bit because of the new info.

        https://dl.dropboxusercontent.com/u/152488381/demon%20wangs%20gold%20medal%20status%20favorite%20fei.bmp

        • Dreamer

          in the chapter (13 or 14) when they were admiring the moon and MQQ was singing, it was implied that Feng Cang saw her then and fell in love at first sight with her.
          Although I don’t believe in love at first sight, but FC seemed to have fallen for her.

          Feng Xie is FC father so he is definiely not MQQs brother. Dont worry its not incest.

          Later there will be funny chapters about FC jealousy towards GH gongzi as he believes that MQQ has a deep relationship with GH

          • Sith Kazar

            Thanks for the reply. Ah, that was a typo… I meant I hope Feng Xie is not her father (oops). Its good to hear that is not the case either.

    • Thina Chang

      What if her father is FC’s uncle? That guy is an emperor without an empress right? Plus he plans to give FC the title of crown prince…since he didn’t have any kids? Right? I’m just throwing out random thoughts.

      • Dreamer

        the uncle does have an empress and hordes of sons

    • Kimchigal

      Welcome back!
      She is neither LQS n Murong Tai’s daughter nor Feng Cang’s sister!