DWGMSFF Chapter 1

[Table of Contents] [Next Chapter]

This chapter was edited by ororomunroe90


Chapter 1: Du Xian ER

  • 毒仙儿 (Du Xian Er): Du= poison Xian=fairy Er= used to call someone close

Night

It’s really quiet. Occasionally, sounds of beasts howling and wind blowing through the grass could be heard. The moon is embedded in the dark blue sky. Under the full moon is a pool of water braved by shallow fog. In this dim white mist, a graceful figure is faintly discernible.

“Miss, I’ve found out.”

At one side of the pool, a person in dark clothes knelt on one knee with her head bowed to express her respect for the beauty in the water.

“En……talk…….”

That young woman’s voice sounded sweet like the clear spring in the mountains. In this silent night, it’s particularly pleasant.

“Five years ago, miss and Murong Xin Lian went into the palace together to visit the then guiren1 Murong Xue Lian. Miss stole the glowing pearl that the emperor had gifted to Murong Xue Lian. Murong Xin Lian found out and told prime minister Murong Tai. Murong Tai punished miss with the home punishment (being beaten with a wooden stick on the back). Then he sent miss to Jing Xin An……”

Hearing this, the young woman chuckled.

So it turned out that this was the reason. No wonder when she woke up, she was in a broken house at the back of a nunnery without a single person around her.

Hearing the young woman’s laughter, the person in black paused. Before she wondered why miss let her go investigate this, but after she investigated, she understood. Originally, she thought her own life was miserable, she didn’t expect that miss’s life was even more miserable. Being beaten half to death by her biological father and thrown in the nunnery to fend for herself. It seems that being born in a rich and powerful family was not necessarily a happy thing.

Seemingly to have realized the person in black’s emotions, the young woman laughed heartily: “I’m alright, you can continue.”

“From what this subordinate discovered, the glowing pearl was actually taken by Murong Xin Lian. She let the maid at miss’ side Fei Cui hide it in miss’ chamber and deliberately framed miss. Now, Fei Cui has become Murong Xin Lian’s confidante and head maid.”

“Oh……So it’s like that ah……Fei Cui, Murong Xin Lian……”

The young woman lifted a wisp of black hair and played with it in her hands. White fingers played like snakes with the black hair, making the black hair seem like it’s a waterfall. Really beautiful.

“Miss, do you want…?”

The person in black made a ‘kacha’ hand gesture.

This nasty pair of master and servant used such low means to frame miss. Should have killed them long ago.

In the person in black’s eyes flashed a hint of ruthlessness. Just a nod from miss, and she would immediately go to xiangfu2 and kill those two bitches.

She knew the person in black’s loyalty, but she had never thought about wanting the other party’s life. After all, she is not ‘her’.

The real miss Murong, she’s afraid, must have already died after the twenty slaps from the wooden stick. Now, she’s just a guest from the other world. As long as they don’t provoke her, she’s too lazy to bother with those small characters.

“Am I not the biological daughter of the first wife? Why does this Murong Xin Lian from the illegitimate line dare to do this to me? Could it be that Murong Tai’s first wife is so muddleheaded?”

“Answering miss, even though you are from the legitimate line, but since small, your body is weak and couldn’t practice martial arts, so……”

The following words, the person in black didn’t say but in her heart, she was puzzled. Mozun daren3 used ‘genius from the heaven’ to describe miss. Even that person said miss is ‘a century rare’ genius. How could it be that she’s being called useless by her family?!

“That’s why I’m a useless decoration. Dad doesn’t like me, mom doesn’t love me. Even after knowing that she’s framed, a useless daughter dying is alright. Is this what you wanted to say?”

The young woman swam to the shore and looked smilingly at the person in black kneeling on the ground.

Hearing that, the person in black shuddered. She immediately lowered her head.

“Miss, this was not what this subordinate meant……”

“Hahaha! Stand up! I have said, there aren’t that many rules. I’m teasing you!”

The young woman’s laughter is like silver bells. Seeing that she isn’t angry, the person in black’s heart felt slightly relieved.

Everyone knew that miss is like Mozun daren, temperamental but with extraordinary ability. That’s why she won Mozun daren’s love. Not only did he adopt her as his daughter, he also passed Moyu over to her.

  • Moyu: a dark sect from jianghu

In this world, you can offend everyone but you couldn’t offend miss.

Offending Mozun daren, at most you’ll die, but if you offend miss, living will be more painful than death. Being with miss for five years, this truth, the person in black understood clearly.

“Miss, it’s those people who don’t have eyes. They dare to treat miss, this pearl, as a pebble. It’s their loss.”

The person in black stood up. The look in her eyes while looking at the young woman was stunning.

Even though she served miss for so long, the times she got to see miss’s true appearance weren’t much. Every time she saw her real appearance, even as a young woman, she’s attracted by miss. Such a beautiful young woman, making people not dare to get closer. Not dare to act profane and couldn’t help but bow to worship……

“No need to bother with them. These are things of the past. They are just some small shrimps. Laoniang4 is too lazy to play with them.”

The young woman once again swam into the water. The white misty fog enveloped her.

“Miss, this time, I’ve found out another thing.”

“The one with a marriage arrangement with miss, Jing wang5 Longze Jing Tian, has won the south, He Lan Yu. Soon, he’ll return triumphantly with the troops to the capital. Now everyone at court is saying that Jing wang is a young war god. Murong Xin Lian seems to have a crush on Longze Jing Tian and wants to sabotage.”

Just now, she was thinking if they didn’t bother her, she wouldn’t bother them. Hearing this, the young woman in the water humphed coldly. Then she laughed again.

“Jing wang is returning? Surely in a few days, Murong Tai will send people over to get me. The funny things will begin!”

Su Mei couldn’t figure out why miss is happy, but she understood, if miss is happy, someone is in trouble. Just don’t know if that unlucky person is Murong Xin Lian or another person……

“First, you go back to Moyu and arrange everything. When you come back, bring Su Yue. Go……”

“Yes!”

After a gust of wind, the person in black disappeared without a trace.

The young woman soaked in the hot spring lazily. Her eyes were looking at the moon in the sky.

In a flash, she had been in this world for five years. Don’t know if the people from that world could also see such a beautiful moon……

Just as the young woman was in deep thought, the sounds of swords came from both far and near.

“Go die, Longze Jing Tian! Your people wouldn’t come here in time! Brothers, hurry! The person who kills Jing wang, the reward will be his! Hahaha!”

“Relying on only you guys, you want to hurt me?”

Although the voice of this person is calm, but he’s already seriously injured. The other party have a lot of men and they’re all experts.

It seems that wanting to take a bath quietly would be impossible…….

The young  woman leisurely got out of water. She gently wiped the drops of water from her body. Then she wrapped herself with the white clothes hanging on a tree.


“Longze Jing Tian, if it’s under normal circumstances, we certainly wouldn’t be able to hurt you, but you’ve been poisoned for several days. I don’t believe that, with so many people from our Wu Ji Gong, we can do nothing to you! Everyone, don’t listen to him. Let’s attack together! They only have five people!”

In the dark, ‘shua shua’ sounds can be heard. More than a dozen people in black rounded the five people.

Wangye, you go first. We will delay them here!”

Lu Yuan blocked Longze Jing Tian.

“Ye, escort wangye and leave!”

Ge,6 I won’t go! You go with wangye!”

At a side, Lu Ye cut off a man in black’s head.

Ge, leave!”

“None of you can leave!”

Just in a blink of eye, a charming woman in red stood next to Mei Sha.

Shixiong7, such a small thing, how come it’s still not done yet?”

Shimei8, Jing wang is not a small character. A lot of our people died!”

“Humph! Plainly, you are useless! Look at me!”

A red figure went towards Lu Ye next to Longze Jing Tian. A muffled sound could be heard. On Lu Ye’s abdomen, there’s a hole, blood trickling out.

Lu Ye felt pain, he knelt with one knee. With a sword in one hand, he is supporting himself to not fall. The other hand quickly hit the pressure point to stop the bleeding.

“Hehehe, it’s of no use, my dagger has poison on it.”

The woman in red laughed evilly. White teeth, red lips. Looking at it, she seemed like a demoness from hell.

“Ye, how are you?”

Lu Yuan hurriedly went to Lu Ye’s side, only to find out that his lips were already purple. His face is filled with a layer of black.

“Demoness, give me your life!”

Seeing his little brother hurt, Lu Yuan pointed his sword at Jue Sha, but has been dodged by her.

“Longze Jing Tian, our task is only to take your head. Why should you make things difficult for the people who follow you?! As long as you are obedient, we will let them go. I can also give him the antidote!”

Jue Sha is standing beside Mei Sha. One in red, one in black, really matching. It’s just that the woman in red is quite pretty and the man in black really ugly.

Although that man called Longze Jing Tian is seriously wounded, but he’s still standing with a straight back. Although he is somewhat pale, but the aura emitting from his body would make people not dare to get close to him.

Benwang9 wants to know who is the one that wants my life?”

Longze Jing Tian slowly opened his mouth. His voice is deep, full of confidence. Even with the present situation, not a trace of panic can be heard.

“Hahaha!”

Mei Sha seemed to have heard a good joke.

“Longze Jing Tian, when you are in hell, Yan Luo10 will tell you. Go die……”

Mei Sha turned into a black wind and went straight at Longze Jing Tian’s chest.

His speed is fast, making it so that Lu Yuan can’t approach.

Wangye!

Lu Yuan’s roar revealed a trace of despair. He can only watch Mei Sha’s sword pierce into Longze Jing Tian’s heart.

“Kuang…….”

Suddenly, a white wind caught Mei Sha’s sword.

“Kuangdang……”

The sword turned into ash in the white wind. Then screams were heard. Three people in black have fallen.

“Who are you?”

The stunned Mei Sha took a few steps back before he stood firm. He was surprised to see the young woman in white before him. In his eyes showed astonishment.

Being able to cut open his tornado easily, who is this young woman?

“You disturbed my quietness.”

The young woman in white passed one of her fingers leisurely through her dripping wet hair. With the sweep of the finger, a white mist emerged and her hair became instantly dry. The hair were loose over her shoulders till her ankles.

This scene appeared somewhat spooky to the crowd. When everyone’s eyes fell on the young woman’s face, sounds of saliva dripped on the ground and betrayed their inner thoughts.

Laoda11, it’s a beauty!”


Footnotes:
1. Guiren: a concubine of the emperor
2. Xiangfu: residence of a prime minister
3. Daren: used to call someone (male) you respect
4. Laoniang: arrogant way to call oneself used by (older) females
5. Wang/wangye: prince, mostly sons or brothers of the emperor
6. Ge/gege: big brother
7. Shixiong: used to call someone (male) who practiced martial arts or any other thing longer than you
8. Shimei: used to call someone (female) who practiced an arts shorter than you
9. Benwang: what a wangye calls himself
10. Yan Luo: the king of hell
11. Laoda: the head of something. The oldest brother is also called laoda

[Table of Contents] [Next Chapter]

Sponsored Links:
  • Zetcoy Schultz

    too many chinese terms x.x

    • 1314dreamer

      We are working on minimizing the chinese terms and provide better footnotes.

  • Ororomunroe90

    Hi all, I’ll be editing all the chapters to reflect the new footnote system. Please be patient as it will done during my spare time. Cheers!

  • AngorMike

    If you want me to not employ adblock, then don’t allow ads with sound.

    The moment an ad with sound shows up, I want to destroy the internet.

    So you fix your shit, and I’ll not have to employ adblock.

    • 1314dreamer

      That was for my own website before. Now I’m not in charge of the ads anymore

    • etvolare

      Goodness, you can also leave me a message on Discord or send me an email through the contact form, instead of leaving an angry comment on the translator’s hard work, who incidentally has nothing to do with the ads. I often ask people to give me the URLs of troublesome ads, so you really would’ve seen that announcement at some point on here.

  • Jack Nathanial Mikhail

    This is better than reading MTL. But there is much to improve. Jiayou!
    Thanks for the chapter nonetheless.

  • Instead of putting the meaning of the Chinese terms on the bottom of the page, the best option would be to have the meaning in parenthesis next to the term, in the actual story. It becomes difficult to scroll down continuously to read the meaning of the term. This is what most Chinese translators are doing recently. I hope you can consider this. Thank you for translating this story, as I have enjoyed it so far. 🙂

  • I agree with the others asking for translations: you’re putting too high of a burden on the readers; the loss of precision in translating guiren to concubine, etc. is more than worth it for the gain in understandability.

  • Yun

    Personally the Chinese terms didn’t bother me. I’m quite used to it. I actually like seeing the original meaning anyway.

  • Holy shit this is confusing as fuck.
    I have almost no idea what’s going on.
    Please, I beg you to change some of these terms to an English interpretation or something at least close.
    This is way too cumbersome and inconvenient for me to read and want to continue.
    I honestly wanted to give this series a go, but cannot do so until this is fixed.
    Thank you for your time.

    • 1314dreamer

      The future chapter will has less chinese terms. As for the ones in this chapter i’ll see what I can do, but there won’t be many that can be changed cause they dont have english terms

  • Way too many Chinese terms, making it a chore to read what each one means at the bottom and still understand what’s going on in the chapter with ease.